Category: общество

Category was added automatically. Read all entries about "общество".

Привет!

Я должна более учится русский язык! Так что, я постановила писать здесь, о моих днях, о людях которых я встречаю, всех интересных делах и этих меньше тоже. А Вы можете комментировать и исправлять мои ошибки))

Translation Help

Hello! Happy new year to everyone (I haven't posted since the new year so there you have it). I am having some difficulty with a few sentences in this article. Any help would be greatly appreciated!

Просят только одно: "не надо нас снимать, позорить." (What I understand from this sentence is that it loosely translates to "They only ask one thing: "Don't shoot us" but how does 'позорить' come into play? I know it's the verb "to shame", or am I wrong?)

На кадрах оперативной съемки видно, как их задерживают пограничники. (Context wise, this is the paragraph this sentence finds itself in: Этих девушек вели нараванными путями через египетско-израильскую границу. Верблюжьими тропами они прошли через Синай. На кадрах оперативной съемки видно, как их задерживают пограничники. Среди арестованных погонщиков - один араб и два выходца из восточных республик СНГ.)

Тюрьму в Хидере хочется назвать уютной. (Context: Тюрьму в Хидере хочется назвать уютной. Здесь вызволенные из страшных дискретных квартир девушки ожидают своей участи. Увидев оператора, они прячут лица. Никто из них, конечно, не думал, что путешествие на край света закончится вот таким образом. Они мечтали о богатых шейхах и восточной сказке. Конец именно этой сказки все-таки можно считать благополучным - ведь им удастся вернуться домой.)

And last one!

У каждой - своя, холодящая душу история. Would I be wrong in translating this as "Each has their own chilling story."?

Thank you so much! :)
leningradka ja

Кто/который

"Она, наверное, знает людей, кто этим занимался."
"Она, наверное, знает людей, которые этим занимались."
"Она, наверное, знакома с тeми людьми, о которых они говорили."

Что лучше? А что вообще неправильно...?

Update: Please help me with some general rules about this. Is it always better to use "kto" when you are talking about people? How do i choose between kto and kotoryj?
Amanda

editing help

I posted an essay about the "Mysterious Russian Soul" a few months ago. My humble little essay was accepted for publication in a minor collection of essays in the Russian language at my university. I am supposed to edit it and submit it for final publication sometime soon, so I was hoping you could look it over and inform me of any mistakes. Thanks very much in advance. Read belowCollapse )
Clare Island

Национальный заказ ?

Hi everyone,

Yes, I am still writing this essay about Latvia! I am reading the 1995 law "On television and radio broadcasting", and there is a whole section entitled «Национальный заказ». What does this mean? Any idea what such an organisation would be called in English? More importantly, how else could it be expressed in Russian? It seems to be the organisation that oversees the public service broadcaster(s). More info is under the cut.

Thanks in advance!

 

Collapse )Collapse )

(no subject)

Hey guys!


I am trying to write a summary of chapter 6, of Дядя Фёдор, Кот и Пёс.

1. Люди в деревне полюбили Дядю Фёдора.
2. Люди узнали, что он зверей любил и поэтому приносили ему разных зверюшек.
3. Однажды получил галчонок с глазами как пуговицы.
4. Дядя Фёдор назвали его хватайкой потому, что галчонок что увидел, он тащил.
5. Однажды кот стал учить галчонка разговаривать.
6. Он хотел, чтобы галчонок умеет спросить 'кто там?' потому, что если никто не будет дома, люди подумают что кто-то ещё дома.
7. Однажды, Печкин пришёл к Дяде Фёдору и дома никого не было.
8. Печкин постучал и галчонок спросил, кто там?
9. Печкин отвечал что, он почтальон и принёс журнал.
10. И галчонок опять спросил, кто там?
11. И Печкин опять отвечал.
12. Печкин спутывал.
13. Галчонок спрашивал, и Печкин отвечал. ( The bird kept asking and pechkin kept answering.)
14. Потому, что Печкин отвечал много раз самые словы, он учил галчонка сказать 'Это Я, почтальон Печкин,
принёс журнал Мурзика'.
и Печкин стал спросить, кто там?
16. Когдо Дядя Фёдор, кот и пёс пришли домой, они отпоили Печкин чаем и объясняли Печкину об галчонке.
17. Печкин не обиделся.


I expect there to be a lot of errors since I chose to write so many sentences. I hope what I am trying to say makes sense...

Anyways thanks sooooo much.

Lauren
Kamil Renatovic pjët

(no subject)


Hi!
What does "Gojsya" mean?

На горе стоял козак.
Он богу молился
за свободу за народ
низко поклонился

Гойся ты гойся, ты меня не бойся
Я тебя не трону, ты не беспокойся
Гойся ты гойся, ты меня не бойся
Я тебя не трону, ты не беспокойся

И еще просил козак
правды для народа.
Будет правда на земле, будет и свобода.

Letter to Host Family

Hello All.
I graduated last May, and haven't written Russian in quite a while. I have been woefully out of contact with my Russian host family (I lived there for a semester several years ago). I recently found them on Vkontakte.ru, and am sending a letter as well as a packet of gifts to them. I understand this letter is long and may contain many grammatical and spelling mistakes. I am posting it here to make sure that it makes sense. My host family understands that my written Russian isn't fantastic, so I don't need every error corrected, I just want to make sure that what I intend to say is clear. Any advice would be greatly appreciated. Also - what is "Feng Shui" in Russian, is there a better way to list it or describe it. If there are any other points that are unclear, please let me know and I'll let you know what I was trying to say.

Дорогая Русская Семья,
Как рад я был когда я нашёл вас на вконтакте, и мы создали план так, чтобы я мог получить этот пакет к Вам. Простите что этот пакет очень последно – вы такие приятелние людй и и были так добрыми ко мне. Как я по-вам вскучаю! Ешё раз, Простите мне, что это было таким длинным, так как мы длимся, говорил. Я думаю о Вас очень часто и говорю многим людям наших историй. Я не хотел оскорблять Вас или пугать Вас в любом случае. У меня просто не было никакого способа войти в контакт с Вами, но я продолжал искать Вас. Я думал, что я должен буду приехать в Россию только, чтобы видеть Вас (кое-что, что я надеюсь сделать скоро - или если она удается лучше, я хотел бы принять Вас в Америке, но мы можем изобразить это другой день. Вы все помогли мне обеспечивать такое положительное изображение России. Из-за всё что вы сделали для меня, я бы хотел дать вам подарки, несколько картинок, и это письмо. Мой родители хотели сдать вам подарок тожье, они обязаны Вам для заботы, чтобы Вы дали мне.
Что в вашем пакете? от моих родителей у вас очень хорошая бултилка вина (это самое любимое вино моих родителей – Они живут в калифорний и любят калифорническое вино (они живут не далеко от известой винной области - Сонома). От меня и Карлй (да мы ещё вместе - как только я нахожу хорошую устойчивую работу с хорошей зарплатой, я попрошу, чтобы она женилась на мне.) игрушечного бизон (для Алисий – текст скажит Колорадо. Которой штат где я живу. Вы тожье получите ловец мечты . это сеть для мечтаний. Это - священный экспонат Индейца. Мы имеем много племен Индейца в Колорадо - они могут быть суеверными как русские . Это защитит ваши мечты от злого алкоголя, и захватит ваши хорошие мечты и поможет им действительность, которой становятся. А за вашой новой внучки (молодцы!!! Мне кажется что она будет смешой как её дедушка и красивой как её бабушка (и тётя). Мы её дали Колорадскую мишку. Текст на нем скажет << Колорадо>>. Я помнил, когда я там был, что Вика вязала очень симпатичние туфли, надеюсь что внучка любит эту мишку как она любит такие туфли. Я также помнил Вашу коллекцию магнита. Когда у нас были наши семейные каникулы в Лас Вегасе, я видел этот магнит и думал, что это будет выглядеть большим на вашем холодильнике. Я также хотел удостовериться, что у вас был Колорадский магнит, показывая некоторые из популярных вещей в государстве. Наше государственное "прозвище" - "столетнее государство", поскольку Колорадо был основан спустя 100 лет после начала Соединенных Штатов. И картинки – Мама и Я, Папа и Я в Калифорнии, Карлй и Я на озере, и наша кошка. Она зовут Мистй. Я помню расказы о ваше кошке – тимофей (как он? Надеюсь что он ещё симпатичная кошка).
Ну, много случилось с тех пор последний, мы говорили. У Карли и я было прятное время в Германий. Ой, и когда мы вернёмся, я ногу сломался (упал на лёд не далеко от нашой квартири. Я скоро улучался и не нуждался в хирургии. Сейчас, кноечно, всё нормально. Я дипломировал колледж с почестями, и был дан различие разговора в окончании. Мои родители полетели в из Калифорнии, чтобы смотреть мое выступление. Мне жаль, что Вы все, возможно, не были здесь также!, Я работаю в консульстве в Колорадо, сейчас я искаю новую работу (не знаю где, но Я нуждаюсь в хорошей зарплате и лучше добираюсь. Поскольку Вы хорошо знаете, наша система общественного транспорта в Америке не столь же хороша как Россия - но Болдерь, Колорадо (где я живу), имеет много автобусов, и это дает мне много времени, чтобы читать. В настоящее время я читаю Андрей Платонов "Жестокий и Красивый Мир". Работа подходит в Консульстве, мой босс велик. Она дает мне большую ответственность и рассматривает меня как сын (у нее только есть дочь, которая является моим возрастом). Я помог проектировать ее веб-страницу, которую Вы можете найти это в www. DebPalmieriRussia.com.
Моя семья преуспевает. Мой отец наслаждается своей работой и добирается, чтобы играть много гольфа, который он любит. Моя мать начинает новую работу, Вы услышали о "Feng Shui"? Это - внутренний декоратор, который специализируется на оптимизации духовной энергии дома. Это - очень популярная вещь в Америке, и моя мама знает много об этом. Моя сестра только двинулась в новой квартирой с ее другом. Они все еще живут близко к Карли и мне, таким образом мы добираемся, чтобы часто видеть их. Карли делает большой. Она учится, чтобы быть врачом массажа, и была выбрана, чтобы говорить в окончании ее школы.
Я часто думал о Вас, в то время как я наблюдал Олимпийские Игры. Я с нетерпением жду зимних Олимпийских Игр и спорта завивания. Я не забываю наблюдать это с Вами, и в то время как другие, возможно, не любят это или понимают это, я все еще люблю наблюдать это. И я думаю о вас когда я смотрью наш телепередач <<Такси>>, он в Нью Йоркe водит – не так красивий как Питер (но вообше тоже сама как Москва). И когда я увижу “отстаться в живих” я думаю о вас. К сожалению я отставил смотреть програму, слишком много случилось, но я ешё смотрью “Клиент Всегда Мертв”, какая смешная програма!
Ну, я болтал слишком много для одна писма.Как Вы все? Надеюсь что всё хорошо. Я (looking forward to hearing from you – I’ll keep sending you messages through Vkontakte for now) Есть у вас сервис “Skype”? Слишали об этом? Если у вас есть “Skype”, найтите меня! Моя исползованое имя …. . Хорошо будет говорить с вами – я не такой уверен в моём русском языке, но “Skype” бесплатно. Какой ваш е-майл, есть у меня ондин адресс которой мне кажется не работает. я писал несколько писем и електроническую карту (на примерь с днём рождения, с днём победы), и не слишал никакой ответ.

I then include my email and wish them well. For privacy reasons I have not included my email in this post. Thank you very much for all of your help and any time that you have for me.
Take care,
Tim
свет в конце тоннеля

местоимение "свой"

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, как объяснить иностранцу разницу между "свой" и прочими притяжательными местоимениями?
Я не профессиональный педагог, пытаюсь сама для себя определить разницу и не могу. Интуитивно правильно использую, а объяснить - никак.
Поможите люди добрые, урок завтра :-)

Collapse )
Wolfie

Really long essay

Hey! I was wondering if the people in this community could look over my paper. I'll put it under a cut.

I tried using a curse word, I don't know if it came out correctly. I'll ask more appropriate questions after the essay.

Collapse )