Category: армия

Category was added automatically. Read all entries about "армия".

Translation Help

Hello! Happy new year to everyone (I haven't posted since the new year so there you have it). I am having some difficulty with a few sentences in this article. Any help would be greatly appreciated!

Просят только одно: "не надо нас снимать, позорить." (What I understand from this sentence is that it loosely translates to "They only ask one thing: "Don't shoot us" but how does 'позорить' come into play? I know it's the verb "to shame", or am I wrong?)

На кадрах оперативной съемки видно, как их задерживают пограничники. (Context wise, this is the paragraph this sentence finds itself in: Этих девушек вели нараванными путями через египетско-израильскую границу. Верблюжьими тропами они прошли через Синай. На кадрах оперативной съемки видно, как их задерживают пограничники. Среди арестованных погонщиков - один араб и два выходца из восточных республик СНГ.)

Тюрьму в Хидере хочется назвать уютной. (Context: Тюрьму в Хидере хочется назвать уютной. Здесь вызволенные из страшных дискретных квартир девушки ожидают своей участи. Увидев оператора, они прячут лица. Никто из них, конечно, не думал, что путешествие на край света закончится вот таким образом. Они мечтали о богатых шейхах и восточной сказке. Конец именно этой сказки все-таки можно считать благополучным - ведь им удастся вернуться домой.)

And last one!

У каждой - своя, холодящая душу история. Would I be wrong in translating this as "Each has their own chilling story."?

Thank you so much! :)
  • anpheus

Translation requested, "Крошка моя" by Руки вверх

Hello, I've unfortunately taken Russian for all of about one year total, and haven't had the chance to continue studying. Independently studying, while appealing, wasn't really possible at the time. Could someone please donate their time towards translating this song?

Collapse )

Edit: Egads, I wasn't asking for your opinion on the choice of music or the artist. Come off it and just help someone rather than criticize them, for once. Please?